Eu particularmente, tenho certo prazer em encontrar erros de revisão, não pelo erro em si, mas gosto de pensar em quantas pessoas, além de mim conseguiram detectar o erro.
Pode ser em jornal, revista, livro, manual… o que importa é a abrangência do erro. Um erro num bilhete não tem graça. Se é para fazer, faça bem feito… nada de erros em escala pontual, já que é para errar, que seja em escala nacional, ou internacional!
O que é um erro perceptível de digitação num relatório ou uma troca de c por s numa lista de supermercado comparado com a falta de um acento diferencial, numa matéria de capa, de um jornal de importância nacional, isso sim “é fazer bem feito”!
Por isso o erro que encontrei hoje me deu tanto prazer, 2 absurdos erros de revisão em um manual. OK… quantas pessoas lêem o manual de utilização de uma torradeira…. provavelmente só eu, pois nem a própria empresa que produz se deu ao trabalho de ler, do contrário eu não encontraria as seguintes pérolas…
“This sentence is completely unintelligible and I do not know what the writer intends to say”
ou ainda melhor:
“USE:
Unintelligible paragraph”
Acho engraçado pensar nos manuais errados dentro de todas as outras caixas que estavam na prateleira do supermercado, e das que foram distribuídas para outros cantos do mundo… Fico imaginando se a empresa já percebeu o erro (e corrigiu) e se o digitador ainda trabalha para eles… mas o que me intriga mesmo é: como será a letra do infeliz que escreveu o manual, de forma que o pobre digitador nem conseguiu “traduzir”??
Nenhum comentário:
Postar um comentário